La canción

El otro día, mi gran amigo Silver (quién puede presumir de una amistad que ha durado 36 años) me pasó el enlace con la canción que puso en su R5 hace ya muchísimos años...

La canción viene a ser ésta:



También me pasó la letra, con su traducción googleada, y por tanto, ilegible... así que he hecho la mía propia...

Tened en cuenta que nunca he estudiado inglés ni nada parecido. Y que siempre he pensado lo de traducción es traición. De todas formas, pongo la letra original.

I won't stand in your way

I, I got a low down dirty feeling
That I've been cheated on, and lied to
If it's so then it's wrong, we've hung on for so long
Why don't we have that magic anymore?

I got a strange sneaking suspicion
That it's been going on for some time now
Something shines in your eyes, something hurts deep inside
I won't stand in your way anymore

You said that I'm just a little guy
Who's easily led astray
Well aren't you the same little girl
Who alway gets her way


No quiero estar en tu camino

Tengo, tengo una extraña y sucia sensación
Que he sido engañado, y también mentido
Pero incluso si estoy equivocado, hemos estado colgados tanto tiempo…
¿Por qué no sentir la magia de nuevo?

Tengo una sutil y extraña sospecha
De un tiempo hasta ahora
Algo brilla en tus ojos, algo duele ahí dentro
No quiero estar en tu camino nunca más.

Me dijiste que era cómo un niño pequeño
Que se descarriaba fácilmente
¿Acaso tú no eres una niña pequeña
Que hace siempre lo que quiere?